1
00:00:12,520 --> 00:00:17,080
[chơi nhạc chiến thắng]

2
00:00:25,880 --> 00:00:31,560
[chơi nhạc hợp xướng căng thẳng]

3
00:01:02,120 --> 00:01:07,240
[gió hú dữ dội]

4
00:01:11,520 --> 00:01:15,400
[tiếng kim loại va chạm]

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,480
[thở hổn hển]

6
00:01:24,720 --> 00:01:27,960
[Venthia thở dốc]

7
00:01:29,440 --> 00:01:31,480
[Ork gầm lên dữ dội]

8
00:01:31,560 --> 00:01:34,280
[chơi nhạc căng thẳng]

9
00:01:37,040 --> 00:01:40,960
- [thở hổn hển sợ hãi]
- [tiếng gầm vô nhân đạo đang đến gần]

10
00:01:44,640 --> 00:01:49,560
[tiếng gầm đe dọa]

11
00:01:49,640 --> 00:01:53,320
[gầm rú và đột ngột]

12
00:01:58,720 --> 00:02:00,920
[tiếng cười vô nhân đạo]

13
00:02:02,440 --> 00:02:06,200
[Tiếng gầm của Ork đang đến gần]

14
00:02:09,600 --> 00:02:12,680
- [tiếng súng lục plasma nổ]
-[Ork gầm lên đau đớn]

15
00:02:14,880 --> 00:02:17,800
[tiếng súng va vào kim loại]

16
00:02:19,320 --> 00:02:22,360
[tiếng bước chân sấm sét đang lao tới]

17
00:02:22,440 --> 00:02:25,200
[tiếng súng phun lửa]

18
00:02:29,880 --> 00:02:33,760
[tiếng chuông bị bóp nghẹt]

19
00:02:44,160 --> 00:02:46,920
[tiếng kêu rắc xa]

20
00:02:52,120 --> 00:02:55,120
[chơi nốt nhạc căng thẳng]

21
00:02:57,800 --> 00:02:58,960
[không thể tin được] Bạn...

22
00:03:02,040 --> 00:03:06,680
[âm nhạc tăng cường]

23
00:03:09,880 --> 00:03:13,600
[tiếng lạo xạo bị bóp nghẹt]

24
00:03:15,560 --> 00:03:19,600
[nốt nhạc vang lên]

25
00:03:21,120 --> 00:03:24,130
[Ludmilla] Chúng ta thật may mắn
người nhận được ánh sáng của Hoàng đế.

26
00:03:25,960 --> 00:03:27,320
[thở phào nhẹ nhõm]

27
00:03:27,400 --> 00:03:30,720
[Saragoza]
Trên đôi chân của bạn! Venthia, dẫn chúng tôi ra ngoài.

28
00:03:33,200 --> 00:03:37,400
[gió hú]

29
00:03:38,520 --> 00:03:43,880
[chơi nhạc hợp xướng kịch tính]

30
00:03:47,240 --> 00:03:49,520
[Saragoza] Hoàng đế cung cấp.

31
00:03:57,520 --> 00:03:59,400
[tiếng vo ve điện]

32
00:04:01,200 --> 00:04:03,760
[tiếng kim loại nặng vù vù]

33
00:04:04,760 --> 00:04:09,320
[âm nhạc tăng cường]

34
00:04:15,480 --> 00:04:19,240
[tiếng kim loại kêu cót két]

35
00:04:21,080 --> 00:04:24,000
[bước chân nặng nề]

36
00:04:27,760 --> 00:04:32,400
[tiếng kim loại ríu rít]

37
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
Nơi này là gì?

38
00:04:44,000 --> 00:04:47,310
[Ludmilla] Bạn chưa đọc à
bối cảnh nhiệm vụ, Tập sinh?

39
00:04:48,200 --> 00:04:51,680
Có lẽ tôi không nên ngạc nhiên
bởi sự thiếu siêng năng của bạn.

40
00:04:52,160 --> 00:04:54,750
[Saragoza bực tức]
Ôi, xin ơn, Ludmilla.

41
00:04:56,520 --> 00:05:00,240
[chơi nhạc kịch trang trọng]

42
00:05:05,480 --> 00:05:10,200
Đây là nơi lưu trữ truyền giáo cũ.
Một trong vài ngàn, tôi chắc chắn.

43
00:05:11,480 --> 00:05:12,880
Có vẻ như chúng ta đang ở một mình.

44
00:05:20,160 --> 00:05:24,400
Tôi nhìn thấy một khoảnh khắc của niềm tin trong cơn bão đó.

45
00:05:25,440 --> 00:05:27,280
Niềm tin đích thực.

46
00:05:28,331 --> 00:05:33,079
[Ludmilla]
Được phép nói chuyện cởi mở, Palatine.

47
00:05:33,080 --> 00:05:36,000
Tôi đã không nhận thức được
bạn đã giữ lưỡi của bạn.

48
00:05:36,080 --> 00:05:38,320
[thở dài] Nhưng cứ tiếp tục đi.

49
00:05:41,240 --> 00:05:43,960
Tôi ước gì tôi sở hữu được lòng nhân từ của bạn.

50
00:05:44,040 --> 00:05:47,000
Tuy nhiên, tất cả những gì tôi thấy là một trách nhiệm pháp lý.

51
00:05:47,600 --> 00:05:49,680
Cô ấy đã đánh mất di vật.

52
00:05:50,000 --> 00:05:52,520
Và chẳng phải cô ấy đã tìm thấy nó sao? Ừm?

53
00:05:53,080 --> 00:05:57,160
Một kỳ công may mắn
trong cơn bão đó, bạn có đồng ý không?

54
00:05:58,320 --> 00:05:59,680
Có lẽ.

55
00:05:59,760 --> 00:06:02,160
Tuy nhiên, do tầm quan trọng của nó,

56
00:06:02,240 --> 00:06:05,360
di tích nên ở lại
với bạn hoặc tôi như một biện pháp phòng ngừa.

57
00:06:06,280 --> 00:06:07,400
[chắc chắn] Không.

58
00:06:07,480 --> 00:06:13,120
Mọi linh hồn đều phải có đủ khả năng
cơ hội chuộc lỗi.

59
00:06:13,200 --> 00:06:16,000
Đây là hành động chuộc tội của Venthia.

60
00:06:18,560 --> 00:06:20,400
Tâm trí của tôi đã được quyết định.

61
00:06:29,360 --> 00:06:33,720
[tiếng bước chân nặng nề lùi xa]

62
00:06:33,721 --> 00:06:35,959
[Saragoza] Tìm kiếm trong nhà kho

63
00:06:35,960 --> 00:06:40,240
và xem có gì không
giữa mớ hỗn độn này chúng ta có thể sử dụng.

64
00:06:41,080 --> 00:06:44,440
Chúng ta hãy hy vọng Thánh
vẫn mỉm cười với chúng tôi.

65
00:06:44,520 --> 00:06:46,040
[Venthia] Ngay lập tức, Palatine.

66
00:06:47,880 --> 00:06:50,640
Nhưng trước tiên, tôi muốn hỏi bạn một điều.

67
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
Đó có phải là niềm tin? Ánh sáng trong cơn bão.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,400
Chúng tôi đã làm điều đó phải không?

69
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Phải không?

70
00:07:00,640 --> 00:07:05,320
[Saragoza thở dài]
Có lẽ nó đã được phong chức, tôi không thể nói được.

71
00:07:05,840 --> 00:07:11,120
Tất cả những gì chúng ta có thể làm là đón nhận phước lành này
và phấn đấu để xứng đáng với điều đó.

72
00:07:11,640 --> 00:07:16,480
Tôi, trong cơn bão, tôi tưởng mình đã lạc đường.

73
00:07:19,360 --> 00:07:20,440
Chúng tôi đã như vậy.

74
00:07:25,120 --> 00:07:27,600
[tiếng cọt kẹt xa xôi]

75
00:07:29,920 --> 00:07:31,160
Venthia.

76
00:07:32,240 --> 00:07:36,840
Đó chỉ là cái đã mất
người có thể thực sự tìm thấy Ngài.

77
00:07:37,760 --> 00:07:44,120
Chính trong việc chấp nhận điều này mà chúng ta bắt đầu
để tìm ra con đường Ngài muốn chúng ta bước đi.

78
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
Như lời khuyên của chị, Sơ Palatine.

79
00:07:51,080 --> 00:07:53,520
[tiếng kim loại kêu cót két]

80
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
[lẩm bẩm đau đớn]

81
00:08:07,120 --> 00:08:10,160
[tiếng rít kim loại]

82
00:08:12,160 --> 00:08:14,720
[mệt mỏi] Tôi nhớ sự hướng dẫn của bạn, Rexilla.

83
00:08:14,800 --> 00:08:16,520
[đau đớn càu nhàu]

84
00:08:16,600 --> 00:08:20,560
Tôi sợ chúng ta bị phát hiện là muốn
trong sự vắng mặt của bạn.

85
00:08:21,680 --> 00:08:24,240
Tôi đã cố gắng dẫn dắt họ tốt nhất có thể.

86
00:08:26,000 --> 00:08:30,040
Ludmilla có lòng can đảm và lòng nhiệt thành,

87
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
nhưng nó khiến cô mù quáng trước một số sự thật.

88
00:08:36,160 --> 00:08:37,680
Và Thánh phán xét tôi,

89
00:08:38,240 --> 00:08:41,000
Tôi thấy tiềm năng ở Venthia,

90
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
như bạn đã từng thấy ở tôi,

91
00:08:44,440 --> 00:08:46,160
nhưng trước đây tôi đã sai.

92
00:08:46,760 --> 00:08:48,520
[lẩm bẩm đau đớn]

93
00:08:48,600 --> 00:08:53,440
[run rẩy]
Có lẽ cuộc hội ngộ của chúng ta ở bên cạnh Hoàng đế

94
00:08:54,000 --> 00:08:57,160
sẽ không lâu nữa
như một trong hai chúng tôi đã nghĩ.

95
00:08:58,560 --> 00:09:02,400
Tôi hy vọng đức tin của tôi hướng dẫn tôi đến với bạn.

96
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
Tôi tin là sẽ như vậy.

97
00:09:07,200 --> 00:09:09,880
[tiếng bước chân đến gần]

98
00:09:10,640 --> 00:09:15,080
Chúng tôi đã làm việc vất vả lâu dài và khó khăn
để đưa Canoness Rexilla về nơi an nghỉ.

99
00:09:15,760 --> 00:09:18,880
Nhưng chúng tôi chưa hoàn thành. Bạn đã tìm thấy gì?

100
00:09:19,480 --> 00:09:23,560
[Venthia] Phí phá dỡ và một cặp
của kính lúp, vẫn còn hoạt động.

101
00:09:24,120 --> 00:09:26,160
Và cái này. Một thuốc giảm đau.

102
00:09:27,200 --> 00:09:31,200
[mạnh mẽ]
Tôi sẽ gặp Hoàng đế sáng suốt.

103
00:09:32,800 --> 00:09:34,160
Ngồi với tôi.

104
00:09:36,440 --> 00:09:42,800
Rexilla là Palatine cũ của tôi
trước khi cô trở thành Canoness.

105
00:09:43,760 --> 00:09:49,400
Tôi chưa bao giờ gặp một người dũng cảm hơn và hơn thế nữa
đầy tớ trung thành của Thần Hoàng.

106
00:09:50,280 --> 00:09:54,840
Cô ấy nhìn thấy điều gì đó ở tôi
mà tôi không thể nhìn thấy ở chính mình.

107
00:09:55,680 --> 00:10:01,120
Tôi đã xa mô hình Tập sinh,
Tôi đã phạm sai lầm.

108
00:10:02,160 --> 00:10:06,480
Cô ấy đã cho tôi một cơ hội để chuộc lỗi.

109
00:10:07,040 --> 00:10:12,240
Rèn luyện tôi thành một chiến binh tốt hơn, một nhà lãnh đạo.

110
00:10:13,040 --> 00:10:17,360
Sức mạnh không nói dối
trong trường hợp không có điểm yếu,

111
00:10:17,440 --> 00:10:21,200
nhưng trong hành động thanh lọc nó.

112
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Rexilla đã dạy tôi điều đó.

113
00:10:26,520 --> 00:10:28,160
Tôi nhìn thấy cô ấy trong cơn bão.

114
00:10:28,240 --> 00:10:30,800
[hy vọng] Canoness Rexilla?

115
00:10:31,400 --> 00:10:33,920
Không. Ít nhất tôi không nghĩ vậy.

116
00:10:35,400 --> 00:10:36,960
Isabelle rồi.

117
00:10:37,040 --> 00:10:40,800
[âm nhạc hợp xướng tăng cường]

118
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
[thở dài căng thẳng]

119
00:10:42,600 --> 00:10:47,840
Thì có lẽ bạn sẽ không phải đối mặt
những thử thách phía trước thôi.

120
00:10:53,080 --> 00:10:57,760
[tiếng lách tách nhẹ]

121
00:10:59,160 --> 00:11:00,360
[sự im lặng kịch tính]

122
00:11:00,440 --> 00:11:03,800
[âm nhạc hợp xướng tiếp tục]

123
00:11:06,680 --> 00:11:10,400
[rùng mình thở dài cuối cùng]

124
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
[thì thầm] Thần Hoàng đế, tôi cầu xin ngài,

125
00:11:16,920 --> 00:11:22,480
hướng dẫn Palatine Saragoza
ở bên cạnh bạn và bảo vệ linh hồn của cô ấy mãi mãi.

126
00:11:27,640 --> 00:11:31,800
[nhạc hợp xướng kịch tính]

127
00:11:34,840 --> 00:11:40,280
[Ludmilla càu nhàu]
Hỡi Hoàng đế thần thánh, tôi cầu xin ngài,

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,880
bắt người hầu trung thành của bạn
vào vòng tay của bạn.

129
00:11:45,040 --> 00:11:48,280
Hãy nâng đỡ cô ấy trong vinh quang mãi mãi.

130
00:11:49,000 --> 00:11:50,720
Thánh Arabella,

131
00:11:51,560 --> 00:11:53,520
Tôi giao phó linh hồn cô ấy cho bạn.

132
00:11:54,920 --> 00:11:59,320
Cầu mong nó tìm được bến đỗ an toàn
bởi ánh sáng dẫn đường của bạn.

133
00:12:05,640 --> 00:12:12,080
[âm nhạc kịch tính kiên quyết]

134
00:12:16,200 --> 00:12:17,580
[Ludmilla] Tôi vẫn tiếp tục.

135
00:12:18,240 --> 00:12:21,960
Hoặc là bạn ở bên tôi,
hoặc tôi lấy di vật từ bạn và đi một mình.

136
00:12:24,280 --> 00:12:25,330
Hãy lựa chọn của bạn.

137
00:12:28,280 --> 00:12:31,320
[động cơ ầm ầm]

138
00:12:31,400 --> 00:12:35,760
[Ragtoof] Tất cả bọn quỷ đều rời đi,
và chúng ta cũng nên như vậy.

139
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
Đại Chiến Thế Giới đang kêu gọi.

140
00:12:39,240 --> 00:12:41,410
Một số boyz'ave
đã đi lang thang rồi.

141
00:12:42,080 --> 00:12:45,040
[Snazog giận dữ nhổ nước bọt] Bọn đào ngũ!

142
00:12:45,120 --> 00:12:50,080
Sếp nói chúng ta phải săn deez humies trước.
Đầu tiên chúng tôi săn humies.

143
00:12:52,280 --> 00:12:55,960
[Ragtoof]
Có lẽ họ đúng, Snazog.

144
00:12:57,360 --> 00:13:00,000
Tôi không muốn bỏ lỡ
về cuộc chiến lớn nhất evva!

145
00:13:00,080 --> 00:13:04,600
Bạn muốn bị mắc kẹt
trong bụng con tàu hôi hám nào đó,

146
00:13:04,680 --> 00:13:06,760
nhai xương grot?

147
00:13:07,320 --> 00:13:09,960
Cuộc chiến diễn ra ngay tại đây!

148
00:13:10,040 --> 00:13:12,720
- [tiếng kêu của thịt]
- [Ragtoof rên rỉ]

149
00:13:13,560 --> 00:13:16,560
[tiếng càu nhàu mạnh mẽ]

150
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
[Ludmilla] Xin hãy hướng dẫn chúng tôi, hỡi Hoàng đế.
Hãy là lá chắn và ngọn hải đăng của chúng tôi.

151
00:13:26,480 --> 00:13:30,560
Tôi là thanh kiếm sẵn sàng của Ngài,
một tôi tớ sẵn lòng vì sự vinh hiển của Ngài.

152
00:13:30,640 --> 00:13:33,280
Hãy chỉ đường cho chúng tôi, hỡi Hoàng đế đáng kính.

153
00:13:34,600 --> 00:13:38,360
Hãy hướng dẫn chúng tôi, hỡi Hoàng đế.
Hãy là lá chắn và ngọn hải đăng của chúng tôi.

154
00:13:38,680 --> 00:13:43,440
Chị ơi, chúng ta không thể chỉ lang thang và hy vọng.
Chúng ta cần tìm ra phương hướng của mình.

155
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
[Ludmilla]
...một tôi tớ sẵn lòng vì sự vinh hiển của Ngài.

156
00:13:46,200 --> 00:13:48,360
Hãy chỉ đường cho chúng tôi, hỡi Hoàng đế đáng kính.

157
00:13:49,000 --> 00:13:51,840
Chúng tôi đã vượt qua tảng đá đó cách đây chưa đầy một dặm.

158
00:13:51,920 --> 00:13:57,120
Em gái. Ludmilla. Vui lòng!
Chúng tôi đang quay vòng tròn.

159
00:14:01,960 --> 00:14:05,560
[Ludmilla]
Bạn được tìm thấy là thiếu sót, Tập sinh. Yếu đuối.

160
00:14:05,640 --> 00:14:08,400
Hoàng đế không cần kẻ yếu.

161
00:14:08,720 --> 00:14:11,560
Chỉ có đức tin mới ban cho chúng ta
sức mạnh để chịu đựng.

162
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
Tôi có đức tin, thưa Sơ.

163
00:14:13,720 --> 00:14:16,160
Tôi cũng không thể phủ nhận
bằng chứng của mắt tôi.

164
00:14:16,600 --> 00:14:19,080
Chúng ta sẽ chết ở đây, nhiệm vụ của chúng ta chưa hoàn thành,

165
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
nếu chúng ta tiếp tục như thế này.

166
00:14:20,560 --> 00:14:25,440
[tức giận] Tội lỗi của bạn là lý do khiến chúng tôi thất bại.
Tại sao thế giới này chế nhạo chúng ta

167
00:14:25,520 --> 00:14:28,520
Tôi chưa bao giờ hiểu
những gì Saragoza nhìn thấy ở bạn.

168
00:14:29,080 --> 00:14:31,000
Tôi nhìn thấy bạn vì chính con người bạn.

169
00:14:32,040 --> 00:14:35,200
-Tôi không có, tôi-
-Có phòng đào tạo hay không,

170
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
nó vẫn là máu
của một người chị mà bạn đã đánh đổ.

171
00:14:39,040 --> 00:14:41,760
Niềm kiêu hãnh của bạn có xứng đáng với mạng sống của Isabelle không?

172
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
[bước chân nặng nề]

173
00:15:09,680 --> 00:15:16,600
[nhạc chủ đề kết thúc]

174
00:15:16,650 --> 00:15:21,200
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0